Raihanyat,

Raïhanyat,

Le Site Officiel De Mohamed Saïd Raïhani

at_desk

DE GUERNICA A GAZA

Une nouvelle écrite par Mohamed Saïd Raïhani

Traduite par Mohamed El Kobbi

Beau monde des masures

De la nuit et des champs

Visages bons au feu visages bons au fond

Aux refus à la nuit aux injures aux coups

III

Visages bons à tout

Voici le vide qui vous fixe

Votre mort va servir d'exemple

La mort coeur renversé

Ils vous ont fait payer la pain

Le ciel la terre l'eau le sommeil

Et la misère

De votre vie

VII

Ils persévèrent ils exagèrent ils ne sont pas de notre monde

XII

Hommes pour qui ce trésor fut chanté

Hommes pour qui ce trésor fut gâché

XIII

Hommes réels pour qui le désespoir

Alimente le feu dévorant de l'espoir

Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir

Paul Eluard

La victoire de Guernica

" Cours naturel ", 1938

Dans la boîte d'allumettes que le nain vient d'ouvrir pour aérer et éclairer ses recoins obscurs. L'ensemble des nains ont accouru vers leur chef pour lui venir en aide dans la résolution d'une énigme que le chef des nains souhaitait garder pour lui même.

Le nain s'est mit debout, transpirant dans sa robe de chambre et agité par les battements de son coeur que les autres nains entendaient clairement. Impatients, ils n'arrêtaient pas de le pincer et de le supplier avant de le forcer finalement à leur dévoiler le secret du rêve qui l'intriguait.

Le nain leur révéla alors:

- J'ai rêvé que j'étais un grand pharaon, portant une barbe d’or et assis sur un trône également d’or... j'étais entouré de prêtres et d'astrologues qui en interprétant mon songe ont conclu unanimement à l'obligation de tuer tous les nouveaux-nés du monde de l'année en cours.

La cour a deviné dans ce rêve un bon présage et l’éleva même au rang de vision tout en laissant le nain chef croire à un destin glorieux, le prenant ainsi pour un élu du ciel et envisageant la Terre promise comme terre de prédilection pour la réalisation de ce rêve. Mais le nain, vitupérant leur cria dessus:

- Où voyez-vous la grandeur dans mon rêve? Celle de tuer des enfants, de réprimer les orphelins abandonnés et de verser le sang?

Tous les nains ont répliqué d'une seule voix:

- C’est justement cela la grandeur et tuer reste un chemin pour y arriver. C'est la doctrine suivie et appliquée par les pharaons eux-mêmes!

La boîte d'allumettes en guise de chambre à coucher pour les nains fut envahie par des vagues de joie et de hourras mais un nain sage, Haman, a pris la parole pour conseiller à l'entourage de la prudence et du pragmatisme pour voir se réaliser cette vision.

Le nain chef, tout soucieux, bondit pour interroger son assemblée:

Mais comment atteindre cette grandeur?

Haman, le nain sage, s'avança pour répondre au nain chef:

-C'est une pure question de volonté, chef.

Mais le nain chef rêvant de grandeur lui rétorqua:

- Mais nous ne sommes que des nains et eux des géants?

Haman l'interrompit:

- L'image que l'homme s’attribue est toujours pour les autres l'image qu'ils voient et à laquelle ils croient, même si elle leur est défavorable. Pourquoi ne voudrions-nous pas inverser cet ordre de choses et nous comporter ainsi comme des géants et les traitant eux comme des nains?

Le nain qui rêvassait encore à sa grandeur reprit son refrain:

- Mais nous ne sommes que des nains et eux des géants !

-«C'est une question de volonté», rappela le nain Haman.

-"Ce n'est pas la volonté qui manque" répondit le nain rêveur.

Le nain Haman continua sa mise au point:

-"Mais après la volonté, nous pourrons discuter de la stratégie adoptée pour accomplir cette volonté et la rendre tangible.

-"Alors qu’attendez-vous ? Faites vite!" s'écria le nain rêveur A vous de tout planifier et de m'éclairer par la suite."

Les nains rejoignirent le conseil des doléances et lancèrent leurs bâtons métamorphosés aussitôt en serpents rampants.

Bain de sang

Frapper avec une main de fer

La destruction par le feu, l’épuration

Le sang, le meurtre, l’extermination

Le nain s’exclama en criant :

«Comment des nains peuvent-ils exécuter tout cela?»

Un silence total régna sur la boite d’allumettes.

Pendant que tout le monde se creusait les méninges pour essayer de résoudre l’énigme, un nain qui n’avait pas encore donné son avis s’avança et posa par terre une valise après l’avoir soigneusement dépoussiérée. Il vida le contenu de la valise devant les yeux éberlués du nain toujours rêvant de grandeur et lui dit tout doucement :

-«Voici vos outils, vous n’aurez nullement besoin d’autre chose.»

Surpris le nain chef lui demanda :

-Mais ce sont des masques! Cela sert peut-être pour jouer une comédie théâtrale sur une scène et devant un public passionné de théâtre. Cependant, cela n’a

rien à voir avec nos préoccupations immédiates.

Tout confiant, le nain saltimbanque lui répondit:

-Le théâtre est sans limites, la scène est sans limites, le public est sans limites… Tout comme l’est la comédie elle-même. Elle est sans limites. Il suffit d’exceller dans son jeu de rôle pour mener à bien sa mission, n’importe comment et n’importe où.

Mais le nain rêveur n’en revenait toujours pas et insista :

-«Mais ce sont des masques destinés pour des fins comiques!»

Le nain saltimbanque alors essaya de mieux s’expliquer :

-«Faire rire, certainement pour moi le bouffon, mais pas pour toi le grand, l’élu du ciel. Ces masques te serviront à réaliser tes objectifs efficacement quand tu échafaudais mentalement tes plans. Une fois ton visage sera couvert de ce masque, l’âme qui équivaut à sa figure te hanteras et sa grâce te gagnera. La force contenue dans ces masques te guidera dans la lumière et grâce à eux tu réussiras dans tout ce que tu entreprendras dans l’avenir. Cette méthode est largement prouvée et appliquée partout dans le monde, d’où le leitmotiv commun : «C’est l’Histoire qui se répète!»

Le nain saltimbanque s’est tu un moment, attendant de voir des signes de décontraction sur la petite mine de son chef qui rêve toujours à sa grandeur, puis ajouta :

-Tu pourras mettre ces masques selon les circonstances qui ont caractérisé la vie de chaque personnage. Et c’est grâce à la bénédiction de tous ces empereurs, ces rois, ces leaders et tous ceux qui ont façonné l’Histoire que tu éviteras irrésistiblement les faux pas, les erreurs, les problèmes, les crises et toutes les défaites susceptibles de te prendre de court.

Soudain, le nain saltimbanque commença la présentation de ses masques, il les nomma un par un et les mit tous entre les mains de son chef, le nain rêveur :

- Ce masque est celui de Ramsès II, celui-là de Che Huang-Ti, celui-là

de Napoléon, celui-là de Hitler, celui-là de Franco, celui-là de

Al-Hajjaj Ben Youssef Al-Thaqafi, celui-là de Néron, celui-là de Caligula, celui-là de Bokassa, et celui-là de Holako…

Le nain rêveur, tout réjoui par la nouvelle, acclama fort et joyeusement:

- Apportez-moi les masques! Ramenez-moi à mon rêve! Ramenez-moi à ma vision! Ramenez-moi à ma prophétie!...

Le masque du Pharaon Ramsès II:

Etait-ce un rêve, un cauchemar ou une vision?

Est-ce le rêve du roi de Yehuda qui, en voulant tuer un seul nourrisson a fini par tuer tous les nouveaux-nés du royaume ?!

Un enfant de la minorité pourrait- il menacer mon trône ?

Je compte sur votre opinion et je la retiendrai, vous les prêtres. J’ordonnerai l’extermination de tous les nouveaux-nés de cette année et j’exigerai qu’on m’apporte leurs berceaux éclaboussés de sang comme preuve irréfutable de leur liquidation. Ensuite, je procéderai à la comparaison de l’effectif des enfants tués entre mes mains et celui des enfants tués dans mon rêve et que je ne vous divulguerai pas avant d’être sûr de l’exécution de mes ordres et de votre allégeance …

La voix de Mahmoud Darouiche contre le masque du Pharaon RAMSES II :

«Je choisirai mon peuple,

Je choisirai parmi vous celui qui fera partie de mon peuple,

Je vous choisirai l’un après l’autre

Tous descendants de ma mère et ma religion

Je vous choisirai pour être digne de moi

Alors arrêtez vos applaudissements

Pour être digne de moi et de mon amour

Je choisirai mon peuple comme clôture de mon royaume,

Et trottoir de mon chemin,

Debout, ô gens!

Vous avez été choisis

Comme on choisit le diamant!

Pour chaque homme une femme,

Et pour le mari deux enfants,

Au début, viendra le garçon ensuite la fille

Mais point de troisième.

O que l’amour se répande selon ma tradition!

Aimez alors les femmes. Ne les frappez pas si elles commettent un péché,

Que la paix vous accompagne, paix, paix!»

Le masque de Che Huang-Ti :

Je suis Che Huang–Ti, l’empereur premier. Il n’y avait personne avant moi. Ni empereurs, ni rois ni sages. Personne. Ni Lao Tseu, ni Confucius ni Bouddha... Je suis le pionnier, le plus grand et le seul…

Et si vous doutez de ce que je vous affirme, c’est uniquement à cause de ces livres que vous lisez et que vous conservez chez vous. si vous doutez de ce que je vous dis, c’est seulement à cause de ces livres qui colportent des mensonges et des balivernes sur mon compte et que vous devriez me les rapporter ce soir pour les brûler et les faire disparaître à jamais,

Dans une heure je vais émettre un décret, à ce propos, mais vous ne devez absolument pas attendre l’émission de ce décret pour mettre à ma disposition tous les livres destinés au bûcher.

Celui qui osera me désobéir, vous me le ramènerez vivant pour que je le marque moi-même au fer rouge et que je l’emmèene là où il finira sa vie à construire cette gigantesque muraille allant de la Chine à la Palestine.

La voix de Darouiche contre le masque de Che Huang-Ti :

«Vous qui passez parmi les paroles passagères

Il est temps que vous partiez et que vous vous fixiez où bon vous semble

Mais ne vous fixez pas parmi nous

Il est temps que vous partiez

Que vous mouriez où bon vous semble

Mais ne mourez pas parmi nous

Nous avons beaucoup à faire sur notre terre

Ici, nous avons le passé

La voix inaugurale de la vie

Et nous y avons le présent, le présent et l'avenir

Nous y avons l'ici-bas et l'au-delà

Alors, sortez de notre terre

De notre terre ferme, de notre mer

De notre blé, de notre sel, de notre blessure

De toute chose, sortez

Des souvenirs de la mémoire

Ô vous qui passez parmi les paroles passagères.»

Le masque de Caligula:

Je veux jouer aux feux d’artifice !

Bien que je voudrais quelque chose de plus attrayant et de plus puissant, sans avoir besoin d’aucun spectateur pour l’occasion. Je voudrais m’amuser tout seul, lancer mes feux tout seul sur n’importe qui. Je veux que ces feux atteignent leurs cibles tout en les réduisant en cendres…

Que diriez-vous des enfants comme cibles idéales pour ce jeu!

Y a-t- il parmi vous un qui conteste ce choix?

Alors, que mes feux d’artifice soient fabriqués à base de produits chimiques, du phosphore blanc et d’uranium enrichi, et pourquoi pas du Napalm …

L’important c’est que le degré de leur chaleur ne soit pas inférieur à 900° et que la réserve de notre arsenal soit suffisante pour que la fête puisse durer longtemps. Disons vingt-deux jours...

Alors, qu’attendez-vous encore?

Donnez-moi mes jeux et mes feux!

La voix de Darouiche contre le masque de Caligula:

«Nos pertes: Entre deux et huit martyrs chaque jour

Et dix blessés

Et vingt maisons.

Et cinquante oliviers.

S’y ajoute la faille structurelle qui

Atteindra le poème, la pièce théâtrale et la toile inachevée.»

Le masque de Néron:

A vous les poètes, ma poésie vous a sans doute inspiré et vous a mis sur la bonne voie de la création. Vous avez vécu également tous les moments propices à créer tellement que vous étiez prêts à brûler vos femmes et vos enfants pour accoucher d’un seul poème.

A vous les poètes, je ne suis pas le maître du feu mais la vérité c’est que le feu est mon maître et cette vérité vous la connaissez mieux que quiconque.

La poésie est fatale, le chant aussi est fatal tout comme la destruction par le feu et je suis le meilleur dans mon cas à obéir strictement à leurs lois. Je suis le meilleur qui en tire profit et en donne l’exemple.

Acceptez donc votre sort et accueillez bien ce déluge de feu sous votre toit. Réprimez la peur de vos enfants et faites taire les lamentations de vos épouses…

Je n’y peux rien, c’est la fatalité de l’Histoire et vous savez bien que l’Histoire n’écoute jamais les douleurs et les espoirs des petites voix!

La voix de Darouiche contre le masque de Néron:

«O toi qui a les yeux

Et les mains ensanglantés

Saches que la nuit va disparaître

Fini le temps de la cellule d’arrestation

Et la torture des chaînes !

Néron est mort,

Mais Rome est vivante

Avec ses yeux, elle combat!

Quelques graines d’un épi qui meurt,

Et qui remplira le fleuve de plein d’épis!»

Le masque de Holako Khan:

«De la part du roi des rois, dont le règne s’étend d’Est en Ouest, le plus grand chef :

Au nom de Dieu, celui qui a étendu la terre et levé le ciel, qui connaît (…) ceux (…) qui se sont enfuis devant nos glaives pour venir s’abriter ici dans cette province, ceux qui tirent profit de tous ses biens et qui par la suite s’attaquent à ceux qui la gouvernent…

Nous sommes les soldats de Dieu sur terre. il nous a créés de sa colère et nous a destinés à ceux qui reçoivent ses foudres. Vous avez dans tout le pays votre place à condition d’agir suivant notre volonté.

Nous vous réservons la revanche et la correction. Cherchez à vous défendre par les autres ou cédez-nous votre destin avant que le voile ne se lève. A ce moment-là, vous n’aurez que des regrets qui vous induirez en erreur.

Nous sommes sans pitié pour ceux qui pleurent ni ne sommes tendres avec les plaintifs. Vous avez appris que nous avons conquis le territoire, nettoyé le pays de la débauche, tué une grande majorité de gens. Alors, vous n’avez qu’à fuir et nous n’avons qu’à vous poursuivre.

Quelle terre pourrait-elle vous accueillir?

Quel chemin pourrait-il vous sauver?

Quel pays oserait-il vous défendre et vous protéger?!

Par votre malheur, vous n’échapperez jamais à nos glaives ni à notre toute-puissance: Nos chevaux sont désormais devant et nos flèches sont dignes de miracles. Nos cœurs sont semblables à des montagnes et notre effectif comme les grains de sable. Nos grandes forteresses sont impénétrables, le combat de vos soldats est vain, et vos vœux contre nous ne sont point exaucés (...)

Je vous annonce votre humiliation et votre décadence, Ici et maintenant. Vous subissez le supplice de votre prostration pour payer le prix de vos vanités et de vos dévoiements. S’agissant des injustes, ils sauront à quel sort ils seront rendus.

Celui qui veut notre guerre le regrettera. Celui qui sollicite et revendique notre protection sera sain et sauf. A supposer que vous obéirez à nos ordres et à nos conditions, vous aurez ce que nous aurons et vous subirez ce que nous subirons. Cependant, si vous vous opposez à nos autorités, vous courrez absolument à votre mort (…)

Vous croyez que nous sommes les mécréants quand nous croyons que vous êtes des libertins et des dépravés. Nous, celui qui nous a élu est le maître des destinées et des jugements de sagesse.

Le plus grand chez vous est tout petit à nos yeux et votre plus cher adulé n’est chez nous qu’un simple démuni. Ne discourez pas trop et rendez-nous la réponse dans l’immédiat avant que la guerre ne tonne et qu’elle jette son feu sur vous. Nous n’irons pas vous soutenir ni vous calculer, ni vous trouverez un quelconque appui. Sachez que vos plus grandes ruses seront défaites et que votre pays sera vide de vous tous. Nous vous rendons justice en vous écrivant. De même, par notre acte préventif nous vous réveillons,

Vous êtes à présent notre seul objectif et notre unique préoccupation. Paix sur vous et paix sur nous. Paix sur celui qui a obéi à la clairvoyance, qui a craint les dangers de la dissidence et qui s’est soumis au roi suprême.»

La voix de Mahmoud Darouiche contre le masque de Holako Khan:

«Vous qui vous dressez sur les seuils

Entrez,

Buvez avec nous le café arabe

Vous ressentirez que vous êtes des hommes comme nous

Vous qui vous dressez sur les seuils des maisons

Sortez de nos matins,

Nous serions rassurés d’être

Des hommes comme vous. »

Le masque de Al-Hajjaj Ben Youssef Al-Thaqafi:

O vous soldats ! Seriez-vous comme je vous vois en train de vous exemptez du rôle de destruction pour lequel vous êtes ici !

Croyez- vous encore aux chartes et aux traités internationaux, à la protection et la défense des civils, à la sauvegarde des sites et des symboles culturels et au respect des lieux saints ?!...

Je vous mets en garde !

A tous les soldats, j’ordonne mes dernières instructions:

Tuez tout ce qui peut vous empêcher de réaliser vos objectifs, y compris les sites et les symboles culturels.

Détruisez toutes les barrières qui se dressent devant vous.

Rasez tout, y compris les mosquées.

Rappelez-vous particulièrement de mon histoire avec Abdellah Ibn Zubair, qui il a voulu me fuir en se protégeant par la Sainte Kaaba. A-t- il réussi ?

Non et Mille fois Non.

IL a cru que j’allais avoir des égards pour les fondateurs de la Sainte Kaaba, de tous les anges du ciel, d’Adam, le père des humains, et Abraham, le père des prophètes…

Je pense que vous connaissez la fin de l’histoire. J’ai détruit la Sainte Kaaba avec des lance-flammes obligeant ce Zoubir-là à sortir rampant et rabaissé. Puis, je l’ai pendu du cou pour qu’il serve d’exemple aux autres désobéissants comme lui.

Alors, si j’ai pu agir de la sorte avec le plus grand des rebelles, comment vous vous montrez impuissants devant des petits enfants sachant que vous êtes armés jusqu’aux dents ?

O vous soldats ! Rasez tout ! Même s’il s’agit de la Sainte Kaaba!

La voix de Mahmoud Darouiche Contre Al-Hajjaj Ben Youssef Al-Thaqafi:

«Ce siège durera jusqu’à ce que l’assiégeant,

Comme l’assiégé, réalise que l’ennui

Est l’un des attributs de l’Homme.»

Le masque de Francisco Franco:

Combien ai-je espéré supprimer la lettre «G» des dictionnaires !

Je hais la lettre «G» de Guernica et de Gaza!

Je hais les minorités !

Je hais les révolutionnaires !

Je hais les résistants !...

La voix de Mahmoud Darouiche contre le masque de Francisco FRANCO

«La nuit, le joueur à la guitare arpente les rues

Et chante en cachette

Avec tes poésies, Ô Lorca, il collecte l’aumône .

Des yeux des misérables

Les yeux noirs en Espagne ont le regard méfiant

Et le langage de l’amour est muet.

Le poète creuse dans ses mains une tombe

S’il parle.

L’oubli oublie de marcher sous la lumière de ton sang

Du sang les fleurs de la lune se sont revêtues.

Le plus noble des glaives est une lettre de ta bouche.

Sur les mélopées gitanes.

Des dernières nouvelles de Madrid la blessure annonce

Que le patient est rassasié de la patience »

Ils ont pendu Golian pendant la nuit avec les fleurs d’orangers

Mais il répand encore son parfum

Les plus bonnes nouvelles de Madrid

Sont celles de demain.»

Le masque d’Adolf Hitler:

«Guernica» n’est qu’une forêt comme toutes les autres forêts.

Trois heures suffisent pour abattre deux milles sangliers comme vous avez l’habitude de le faire avec les autres sangliers des autres forêts.

A «Gaza», nous ne tolérerons pas moins que ce nombre. Celui qui sera le même pour les propriétés et toutes les constructions : Deux mille maisons, deux mille boutiques, deux mille pharmacies, deux mille kiosques, deux mille pâtisseries, deux mille boulangeries, deux mille laveries, deux mille écoles, deux mille mosquées, deux mille dispensaires, deux mille ambulances, deux mille cafés, deux mille stades, deux mille bains publics.

Pour «Guernica», il nous a fallu trois heures de bombardements intenses pour la brûler entièrement, quant à «Gaza», il nous faudra vingt deux jours exactement car notre mission là-bas est plus difficile. A «Guernica», nous brûlions les humains, les bêtes, les arbres et les pierres, c’est pourquoi l’affaire a été pliée en peu de temps. En revanche, à «Gaza», la rigueur dans le choix des victimes et surtout le choix d’un nombre maximum d’enfants rallonge la durée de notre opération puisque nous serions poursuivis devant les tribunaux internationaux si nous épargnons les enfants…

La voix de Mahmoud Darouiche contre le masque d’Adolf Hitler:

«Maintenant tout est calme comme avant

Mais la mort nous vient avec son armada aérienne, maritime et terrestre

Mille explosions dans la ville

Héroshima, Héroshima

Seuls, nous prêtons l’oreille à la tempête des pierres

Seuls, nous prêtons l’oreille à ce que contient notre âme D’absurde et de judicieux. »

Le masque de John Bedel Bokassa :

Ceci n’a pas besoin d’une concertation avec l’empereur, vous devriez tous être informés de mes choix : Tuez les enfants et si vous êtes à court de ravitaillement ou que vous êtes fatigués de tuer ramenez-les-moi vivants pour que je les mange. Il n’existe pas de repas aussi délicieux que la chair des enfants savamment parfumée et épicée à l’indienne et grillée sur un feu doux, salée, citronnée et paré de multiples fruits secs!

Ouf ! J’en bave, j’en meurs pour un repas pareil!

Ah, Si mon estomac pouvait engloutir tous les nouveaux-nés de cette année! Je les réclamerais à l’heure sans avoir à recourir au feu et aux armes. Rien n’est plus ragoûtant que la tendre et moelleuse chair: Celle des agneaux, des vœux, de la caille, des perdrix, des petites girafes et des zèbres sauvages…

La voix de Mahmoud Darouiche contre le masque de John Bedel BOKASSA

«Comme si j’étais mort avant cet instant,

Je connais cette vision, je sais que

Je pars à ce que j’ignore peut être

Je suis vivant quelque part et je sais

Ce que je veux

Je serai un jour ce que je veux.

Je serai un jour une idée que ni glaive ni livre n’emporte

A la terre désolée

Comme une pluie sur une montagne fendue par

La pousse d’un brin d’herbe

Ni la force n’aura gagné

Ni la justice fugitive.

Je serai un jour ce que je veux.»

L’expérimentation du masque sur le visage d’un proche des victimes :

Si la résistance porte préjudice à notre peuple et l’affecte de tous les dommages possibles, nous serions contre la légitime défense, contre l’escalade et contre tout défi. Nous l’acclamons haut et fort avant notre prochaine et définitive disparition: Nous sommes pour la soumission, pour la capitulation et l’humiliation en attendant que l’orage de plomb passe. En plus, nous ferons tout pour déjouer les plans de quelques dévergondés qui nous poussent à une confrontation déséquilibrée possible de causer notre chute.

La voix de Mahmoud Darouiche contre les expérimentateurs des masques par les proches :

«Arabes et soumis à leur Byzance

Arabes et opposés à leur âme

Arabes et perdus »

Le masque de Napoléon Bonaparte :

Maintenant que tout a été dévoilé au grand jour pour réaliser que notre opération a été tramée dans le secret et que vos proches n’ont pas vendu la mèche. Quant à votre collaboration avec nous pour faciliter l’atteinte de nos objectifs, sachez que sans votre concours nous n’aurions jamais pu mener à bien notre expédition meurtrière, sachant expressément que les masques magiques supposaient la participation de tout le monde.

Maintenant que la guerre que prennent vos proches pour une agression est finie, voilà notre dédommagement financier que nous vous avons promis, en contrepartie de votre appui à notre action militaire contre votre propre patrie et votre propre peuple.

Prenez l’argent et ne me tendez pas la main pour me donner un coup de poing car ma ne pourra jamais toucher celle d’un homme qui a trahi sa patrie!

La voix de Mahmoud Darouiche qui fait tomber tous les masques :

«Le masque est tombé d’au-dessus le masque sur le masque

Le masque est tombé

Tu n’as pas de frères

Pas d’amis, mon ami

Pas de citadelles,

Tu n’as pas d’eau,

Pas de médicaments,

Pas de ciel, pas de sang, pas de voiles,

Pas de front, pas d’arrière »

Devant les tribunaux internationaux : Plaidoirie contre l’accusation de crimes contre l’humanité :

S’agissant de votre accusation pour des crimes commis contre des civils désarmés en usant exagérément de la force contre eux et en les prenant pour des boucliers pour se protéger contre les résistants, et aussi l’utilisation des armes prohibées par la juridiction internationale, ainsi que l’assassinat des enfant, des femmes, des vieux, des handicapés, des malades et des journalistes ; nous vous présentons toutes nos excuses si nos bombardements touchent d’autres cibles que les enfants. Notre objectif principal est celui de l’extermination des nouveaux-nés de cette année. S’il se trouve qu’il y a des femmes parmi les victimes c’est uniquement parce qu’elles sont des mères ou parce qu’elles portaient leurs enfants avec elles au moment où nous les avions bombardés ensemble, ceci après nos avertissements que nous avons propagés partout et qui recommandaient de s’éloigner des enfants, et par conséquent viennent à nous disculper.

Et malgré tout ça, nous sommes prêts à dédommager les familles matériellement pour leur faire oublier leurs enfants perdus. Pour les autres femmes, nous les alertons que nous serons de retour avec la même détermination et la même atrocité au cas où elles tombent enceintes cette année et accouchent à nouveau avant le nouvel an ….

Avec «Guernica», Pablo Picasso se dresse pour peindre le nouveau ravage:

Des têtes d’enfants décapitées,

Les mains des femmes couvertes de henné et de sang,

Des restes humains,

Le rouge du sang sur les briques des murs ruinés,

La blancheur des cerveaux humains par terre,

Des monticules de fer et de béton,

Des voitures carbonisées,

Des voix humaines qui gémissent sous les décombres,

De la fumée partout,

Le bruit des avions qui voilent le soleil,

Et la consternation des médecins face à des blessures légères qui provoquent l’hémorragie interne puis la mort …

La voix de Michael Hart qui chante « Nous ne capitulerons pas »sur l’antenne de GAZA quelques secondes avant son bombardement :

« Nous ne capitulerons pas

Cette nuit à Gaza »

La voix de Michael Hart qui chante « Nous ne capitulerons pas» sur les ondes d’une antenne à l’extérieur de Gaza avant le ciblage et le bombardement :

«Nous ne capitulerons pas

Cette nuit sans combat

Vous pouvez brûler nos maisons, nos écoles et nos mosquées,

Mais jamais vous n’atteindrez notre âme…»

La voix de Michael Hart qui chante « Nous ne capitulerons pas » sur les ondes d’une antenne universelle qui émet de Pluton, la plus lointaine planète du système solaire :

«Nous ne capitulerons pas

Cette nuit sans combat

Vous pouvez brûler nos maisons, nos écoles et nos mosquées

Mais jamais vous n’atteindrez notre âme…

Les femmes comme les enfants

Se font massacrer, nuit après nuit

Au même moment où les prétendus dirigeants

Palabrent sur celui qui a tort et celui qui a raison »

Espace Nouvelles